Album 17: Le domaine des Dieux (The mansions of the gods)

Click here for a thumb overview
Click for thumb overview
ENAsterix Annotations(English and American Translations)
ENAsterix volumes(Wikipedia)
ENThe Albums(official site)
ENReview(The Asterix Agenda)
FRÉtude d'album(Site non-officiel francophone Astérix)
FRLes albums(Astérix le site interactif)
DESprachspiele & Assoziationen(Comedix)
DKFodnoter(Asterix Fodnoter)
CZPoznámky k detailům(Asterix CZ)
Titles
Note: some translations have albums published by more than one publisher. Please check the translation page.

  1. Asterix en die speelplek van die Gode [17] (7.2015) (Protea Boekhuis.) >> Afrikaans
  2. Jainkoen Egoitza [17] (1987) (Elkar / Grijalbo-Dargaud) >> Basque
    * Asterix Jainkoen Egoitza [17] (11.2019) (Salvat Editores, S.A) >> Basque
  3. La residència dels déus [17] (Salvat Editores, S.A) >> Catalan
  4. 神仙居 / Shénxiān jū [17] (06-2014) (新星 / Xinxing (New Star), Beijing (1-34)
    Shandong Publishing House of Literature and Art (35-36))     >> Chinese PRC
  5. Sídliště bohů [17] (8.2002) (Egmont ČR, Prague, Czech Republic.) >> Czech
  6. Byplanlæggeren [17] (1975) (Cobolt) >> Danish
  7. De Romeinse lusthof [17] (1973) (Hachette) >> Dutch
  8. The mansions of the gods [17] (1973) (Sphere (Little, Brown / Hachette)) >> English
  9. the Mansions of the Gods [17] (2021) #6 (Papercutz, New York, USA.) >> English (US)
  10. Jumaltenrannan nousu ja tuho [17] (1972) (Story House / Egmont) >> Finnish
  11. Le domaine des Dieux [17] (1971) (Hachette Livres SA, France) >> French
  12. Die Trabantenstadt [17] (1974) (Egmont Ehapa) >> German
  13. ‛Η κατοικία των θεων / H katoikia twn 8ewn [17] (1978) (Anglo Hellenic Agency, Athens, Greece.) >> Greek
    * Η κατοικια των θεων / H katoikia twn 8ewn [17] (1990) (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.) >> Greek
  14. אסטריקסואחוזת האלים / Asteriks be ahuzat ha-elim [17] (Dahlia Pelled Publishers Ltd., Tel Aviv, Israel.) >> Hebrew
  15. Asterix, istenek hona [17] (Yugoslav publisher Nip Forum, Novi Sad.) >> Hungarian
    * Az istenek otthona [17] (2.2015) (Móra Könyvkiadó, Budapest, Hungary.) >> Hungarian
  16. Negeri Dewa-Dewa [17] (Pt. Sinar Harapan, Jakarta, Indonesia.) >> Indonesian
  17. Asterix I gCoill na Cinsealachta [17] (9.2019) (Dalen) >> Irish
  18. Asterix e il regno degli dei [17] (4.1972) (Panini / Mondadori.) >> Italian
  19. 아스테릭스와 신들의 전당 / Asüteriksü-wa sindülui jeondang [17] (8.2004) (Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Republic of Korea.) >> Korean
  20. De Hüslibau [17] (8.2001) /43/ (Ehapa Verlag, Stuetgert.) >> Mundart - Alemannisch
  21. Die Platte Jottweedee [17] (1998) /20/ (Delta Valach, Stuttjaat.) >> Mundart - Berlinerisch
  22. Hammonia-City [17] (10.2000) /38/ (Ehapa Verlach, Stuttgaht.) >> Mundart - Hamburgisch
  23. Die Klaabankestadt [17] (4.2014) /68/ (Ehaba Verlaach, Schtuttgart.) >> Mundart - Hessisch
  24. Neihausn fia Zuagroasde [17] (9.2018) /77/ (Egmont Ehapa) >> Mundart - Münchnerisch
  25. Dingenskirchen [17] (6.2018) /75/ (Delta Verlach, Stuttgaat.) >> Mundart - Ruhrdeutsch
  26. Es Brojeggd [17] (3.2020) /80/ (Egmont Ehapa Valog, Wien.) >> Mundart - Wienerisch
  27. Byplanleggeren [17] (1976) (Egmont Serieforlaget AS, Oslo, Norway.) >> Norwegian
  28. آستريكس - قصرهاى خدايان / Asterix - ghasrhay khodayan [17] 'Asterix and the gods palace' (3.2003) (Partov Vaghee, Teheran / Saamer, Teheran) >> Persian
  29. Osiedle Bogów [17] (Z.2 1994) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
    * Osiedle bogów [17] (Z4 2000) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
  30. O domíno dos deuses [17] (Meribérica-Liber.) >> Portuguese
    * O domíno dos deuses [17] (Edições ASA, Porto/Lisbon, Portual) >> Portuguese
  31. Asterix e o Domínio dos Deuses [17] (Record Distribuidora) >> Portuguese (Brazil)
  32. Боговско насеље / Bogovsko naselje [17] (1997) (Политика / Politika, Belgrade, Serbia.) >> Serbian
    * Grad bogova [17] (6.2020) (Čarobna knjiga, Beograd, Serbia) >> Serbian
  33. Grad bogova [17] (SAZ 38) (NIP Forum, also known as Nisro Forum and Forum Market Print) >> Serbo-Croatian
  34. Domovanje Bogov [17] (9.2015) (Graffit, Slovenia.) >> Slovenian
  35. La Residencia de los Dioses [17] (1972) (Salvat Editores, S.A) >> Spanish (Castilian)
  36. La residencia de los dioses [17] (2.2016) (libros del Zorzal / Planeta) >> Spanish (South America)
  37. La Residencia de los Dioses [17] (2019) (Hachette Livre Mèxico;) >> Spanish (Standard)
  38. Gudarnas hemvist [17] (1975) (Egmont Kärnan AB, Malmö, Sweden) >> Swedish
  39. ตอนวิมานในฝัน / Viman Nai Fun [17] (Samnakphim, Bangkok, Thailand (bootleg editions)) >> Thai
  40. Altın Şehir [17] (10/AB) (Tercüman (bootleg editions)) >> Turkish
    * Altın Şehir [17] (1982) (Kervan Kitabçilik, Turkey (1973-1984)) >> Turkish
    * Asteriks Tanrılar Sitesi [17] (1998) (Remzi Kitabevi, Istanbul, Turkey (1994-2020)) >> Turkish
  41. Astérix Vùng đất thần thánh [17] (2021) (Kim Đồng, Hanoi, Vietnam.) >> Vietnamese
  42. Rhandir y Duwiau [17] (12.2012) (Dalen, Ceredigion, Wales) >> Welsh


W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024