Album 5: Le tour de Gaule d'Astérix (Asterix and the banquet)

Click here for a thumb overview
Click for thumb overview
ENAsterix Annotations(English and American Translations)
ENAsterix volumes(Wikipedia)
ENThe Albums(official site)
ENReview(The Asterix Agenda)
FRÉtude d'album(Site non-officiel francophone Astérix)
FRLes albums(Astérix le site interactif)
DESprachspiele & Assoziationen(Comedix)
DKFodnoter(Asterix Fodnoter)
CZPoznámky k detailům(Asterix CZ)
Titles
Note: some translations have albums published by more than one publisher. Please check the translation page.

  1. Asterix en die feesmaaltyd [5] (7.2013) (Protea Boekhuis.) >> Afrikaans
  2. La vuelta pela Galia d'Astérix [5] (2017) (Salvat Editores, S.A.) >> Asturian
  3. Asterix Galiako Itzulian [5] (1987) (Elkar / Grijalbo-Dargaud) >> Basque
    * Asterix Galiako itzulian [5] (2012) (Salvat Editores, S.A) >> Basque
  4. গলদেশ পরিক্রমার অ্যাসটেরিক্স / Gauldesh Parikramay Asterix [5] (1998) (Ananda Publishers Pvt, Calcutta, India.) >> Bengali
  5. Обиколката на Галия / Obikolkata na Galiya [5] (2019) (Artline Studios Ltd, Sofia, Bulgaria.) >> Bulgarian
  6. La volta a la Gal·lia d'Astèrix [5] (1969) (Bruguera) >> Catalan
    * Astèrix la volta a la Gàl·lia [5] (Salvat Editores, S.A) >> Catalan
  7. 阿斯特克斯环游高卢 / Āsītèkèsī huán yóu Gāolú [5] (03-2013) (新星 / Xinxing (New Star), Beijing (1-34)
    Shandong Publishing House of Literature and Art (35-36))     >> Chinese PRC
  8. Asterix a cesta kolem Galie [5] (1993) (Egmont ČR, Prague, Czech Republic.) >> Czech
  9. Gallien rundt! [5] (1974) (Cobolt) >> Danish
  10. De ronde van Gallia [5] (1968) (Hachette) >> Dutch
    * Asterix en de ronde van Gallië [5] (9.2002) (Hachette - hardcover) >> Dutch
  11. Asterix and the banquet [5] (1979) (Sphere (Little, Brown / Hachette)) >> English
  12. Asterix and the banquet [5] (2020) #2 (Papercutz, New York, USA.) >> English (US)
  13. Asterix Gallia-Tuur [5] (1995) (Egmont Estonia Ltd, Tallinn, Estonia) >> Estonian
  14. Asterix lyö vetoa [5] (1973) (Story House / Egmont) >> Finnish
  15. Le tour de Gaule d'Astérix [5] (1965) (Hachette Livres SA, France) >> French
  16. Astérix, A volta á Galia [5](1998) (Editorial Galaxia - Grijalbo-Dargaud) >> Galician
    * A volta á Galia [5] (6.2016) (Salvat) >> Galician
  17. Tour de France [5] (1970) (Egmont Ehapa) >> German
  18. Ο ’Αστερίξ στο γυρο της Γαλατιας / O Asteri3 sto gyro ths Galatias [5]* (1979) (Anglo Hellenic Agency, Athens, Greece.) >> Greek
    * Ο γυρος της Γαλατιας / O guros ths Galatias [5] (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.) >> Greek
  19. ऐस्ट्रिक्स की गॉल यात्रा / Asterix Ki Gaul Yatra [5] (2020) (Om Books International, Uttar Pradesh, India.) >> Hindi
  20. Asterix Galliai Körútja [5] (Yugoslav publisher Nip Forum, Novi Sad.) >> Hungarian
    * Asterix galliai körutazása [5] (2011) (Móra Könyvkiadó, Budapest, Hungary.) >> Hungarian
  21. Ástríkur á Hringveginum [5] (1982) (Fjölvi HF, Reykjavik, Iceland.) >> Icelandic
  22. Perjalan Keliling Galia [5] (Pt. Sinar Harapan, Jakarta, Indonesia.) >> Indonesian
    * Perjalanan keliling Galia [5] (10.2020) (PT Elex Media Komputindo, Jakarta, Indonesia.) >> Indonesian
  23. Asterix e il giro di Gallia [5] (6.1978) (Panini / Mondadori.) >> Italian
    * Asterix e il giro di Gallia [5] (September 1982) (Fabbri-Dargaud) >> Italian
  24. 아스테릭스와 골의 12보물 / Asüteriksü-wa golui 12bomul [5] (9.2002) (Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Republic of Korea.) >> Korean
  25. Iter Gallicum [5] (1978) (Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart, Germany.) >> Latin
  26. 'ne Gansen toer... [5] (1998) (Veldeke Limburg, Weert, The Netherlands.) >> Limburgish
  27. Tour durchs Ländli [5](7.2000) /34/ (Ehapa Verlag, Stuetgert.) >> Mundart - Alemannisch
  28. Dour de Frångn [5] (11.2003) /54/ (Ehapa Verlag) >> Mundart - Meefränggisch
  29. Tour de Ruhr [5] (7.2016) /72/ (Delta Verlach, Stuttgaat.) >> Mundart - Ruhrdeutsch
  30. Gallia rundt [5] (1974) (Egmont Serieforlaget AS, Oslo, Norway.) >> Norwegian
  31. Lo Torn de Gàllia D'Asterix [5] (1978) (S.T.L. Société Toulousaine du Livre, Toulouse, France) >> Occitan
  32. سفر به دور کال / Safar be dor gal [5] (2003) (لک لک / Lak Lak, Teheran ) >> Persian
    * آستريکس و مهمانى ويژه / Asterix va mehmany vije [5] (9.2002) 'asterix and special party' (Partov Vaghee, Teheran / Saamer, Teheran) >> Persian
  33. Wyprawa Asteriksa dookoła Galii [5] (Z.1 1992) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
    * Wyprawa Asteriksa dookoła Galii [5] (Z3 1998) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
  34. A volta à Gália [5] (1973) (Meribérica-Liber.) >> Portuguese
    * A volta à Gália [5] (Edições ASA, Porto/Lisbon, Portual) >> Portuguese
  35. Asterix uma volta pela Gália com Asterix [5] (Record Distribuidora) >> Portuguese (Brazil)
  36. Asterix și Turul Galiei [5] (2.2023) (Grafic, Editura Art, Bucureşti, Romania.) >> Romanian
  37. Пробег по Галлии / Probeg po Gallii [5] (9.2003) (Панглосс / Pangloss, Moscow.) >> Russian
    * Большая петля / Bolshaya petlya [5] (8.2017) (Махаон / Machaon) >> Russian
  38. Let u svet [5] Broj 2+3 (1994) (Revijalna štampa, Belgrade, Serbia.) >> Serbian
    * Земља гурманија / Zemlja gurmanija [5] (1995) (Политика / Politika, Belgrade, Serbia.) >> Serbian
    * Asteriks i put oko Galije [5] (11.2018) (Čarobna knjiga, Beograd, Serbia) >> Serbian
  39. Put oko Sveta [5] (SAZ 8) (NIP Forum, also known as Nisro Forum and Forum Market Print) >> Serbo-Croatian
    * Put oko sveta [5] Forum-marketprint (1990) (Forum-marketprint & Dečje novine) >> Serbo-Croatian
  40. Asterix a Cesta Okolo Galie [5] (1993) (Egmont (SK)) >> Slovak
  41. Okrog Galije z Asterixom [5] (1990) (Didakta, Radovljica, Slovenia.) >> Slovenian
  42. La Vuelta a la Galia [5] (1969) (Salvat Editores, S.A) >> Spanish (Castilian)
  43. Una gira por las Galias [5] (1973) (Editorial Abril, Buenos Aires, Argentina.) >> Spanish (South America)
    * La vuelta a la Galia de Asterix [5] (6.2015) (libros del Zorzal / Planeta) >> Spanish (South America)
  44. La Vuelta a la Galia de Asterix [5] (2018) (Hachette Livre Mèxico;) >> Spanish (Standard)
  45. Gallien runt [5] (1973) (Egmont Kärnan AB, Malmö, Sweden) >> Swedish
  46. Aster (cilt 4): Galya Turu (Serdar Yayınları (Aster serie 1), Istanbul (bootleg editions)) >> Turkish
    * Aster (cilt 3): Galya Turu [5] (no. 7-9) sayi: (Serdar Yayınları (Aster serie 2), Istanbul (bootleg editions)) >> Turkish
    * Savasci [5] (4/AB) (Tercüman (bootleg editions)) >> Turkish
    * Asteriks Galya turu [5] (Bulvar (serie 1) (bootleg editions)) >> Turkish
    * Savaşçı [5] (1981) (Kervan Kitabçilik, Turkey (1973-1984)) >> Turkish
    * Galya Turu [5] (10.2002) (Remzi Kitabevi, Istanbul, Turkey (1994-2020)) >> Turkish
    * Asteriks Galya Turunda [5] (1.2024) (Alfa Yayınları (2022-)) >> Turkish
  47. Chuyến đi vòng quanh xứ Gaule của Astérix [5] (1999) (Kim Đồng, Hanoi, Vietnam.) >> Vietnamese


W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024