Album 14: Astérix en Hispanie (Asterix in Spain)

Click here for a thumb overview
Click for thumb overview
ENAsterix Annotations(English and American Translations)
ENAsterix volumes(Wikipedia)
ENThe Albums(official site)
ENReview(The Asterix Agenda)
FRÉtude d'album(Site non-officiel francophone Astérix)
FRLes albums(Astérix le site interactif)
DESprachspiele & Assoziationen(Comedix)
DKFodnoter(Asterix Fodnoter)
CZPoznámky k detailům(Asterix CZ)
Titles
Note: some translations have albums published by more than one publisher. Please check the translation page.

  1. Asterix in Spanje [14] (7.2017) (Protea Boekhuis.) >> Afrikaans
  2. Asterix Hispanian [14] (1991) (Elkar / Grijalbo-Dargaud) >> Basque
    * Asterix Hispanian [14] (2018) (Salvat Editores, S.A) >> Basque
  3. Asterix u Španjolskoj [14] (1998) (Izvori-HKD) >> Burgenland Croatian
  4. Astèrix a Hispània [14] (1970) (Bruguera) >> Catalan
    * Astèrix a Hispania [14] (Salvat Editores, S.A) >> Catalan
  5. 阿斯特克斯在西班牙 / Āsītèkèsī zài Xībānyá [14] (06-2014) (新星 / Xinxing (New Star), Beijing (1-34)
    Shandong Publishing House of Literature and Art (35-36))     >> Chinese PRC
  6. Asterix u Hispaniji [14] (1998) (Izvori Publishing House, Zagreb, Croatia.) >> Croatian
  7. Asterix v Hispáni [14] (1999) (Egmont ČR, Prague, Czech Republic.) >> Czech
  8. Asterix ta'r til Spanien! [14] (1974) (Cobolt) >> Danish
  9. In Hispania [14] (1972) (Hachette) >> Dutch
  10. Asterix in Spain [14] (1971) (Sphere (Little, Brown / Hachette)) >> English
  11. Asterix in Spain [14] (2021) #5 (Papercutz, New York, USA.) >> English (US)
  12. Asterix Hispaniassa [14] (1970) (Story House / Egmont) >> Finnish
  13. Astérix en Hispanie [14] (1969) (Hachette Livres SA, France) >> French
  14. Astérix en Hispania [14] (1997) (Editorial Galaxia - Grijalbo-Dargaud) >> Galician
  15. Asterix in Spanien [14] (1973) (Egmont Ehapa) >> German
  16. Ο ’Αστερίξ στην Ισπανια / O Asteri3 sthn Ispania [14] (1978) (Anglo Hellenic Agency, Athens, Greece.) >> Greek
    * Ο Αστεριξ στην Ισπανια / O Asteri3 sthn Ispania [14] (1989) (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.) >> Greek
  17. Asterix Spanyolországban [14] (Yugoslav publisher Nip Forum, Novi Sad.) >> Hungarian
    * Asterix Hispániában [14] (2013) (Móra Könyvkiadó, Budapest, Hungary.) >> Hungarian
  18. Ástríkur á Spáni [14] (1976) (Fjölvi HF, Reykjavik, Iceland.) >> Icelandic
  19. Asterix di Spanyol [14] (Pt. Sinar Harapan, Jakarta, Indonesia.) >> Indonesian
  20. Asterix san Easpáinn [14] (10.2023) (Dalen) >> Irish
  21. Asterix in Iberia [14] (11.1970) (Panini / Mondadori.) >> Italian
  22. 아스테릭스, 스페인에 가다 / Asüteriksü, süpein-e gada [14] (5.2004) (Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Republic of Korea.) >> Korean
  23. Asterix in Hispania [14] (1987) (Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart, Germany.) >> Latin
  24. Asterix i Spania [14] (1974) (Egmont Serieforlaget AS, Oslo, Norway.) >> Norwegian
  25. آستريکس در اسپانيا / Asteriks der Ispaniya [14] (10.2008) (Partov Vaghee, Teheran / Saamer, Teheran) >> Persian
  26. Asteriks w Hiszpanii [14] (Z.6 1993) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
    * Asteriks w Hiszpanii [14] (Z1 2000) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
  27. Astérix na Hispânia [14] (1969) (Meribérica-Liber.) >> Portuguese
    * Astérix na Hispânia [14] (Edições ASA, Porto/Lisbon, Portual) >> Portuguese
  28. Asterix na Hispânia [14] (1969) (Record Distribuidora) >> Portuguese (Brazil)
  29. Астерикс у Шпанији / Asteriks u Shpaniji [14] (1997) (Политика / Politika, Belgrade, Serbia.) >> Serbian
    * Asteriks u Hispaniji [14] (10.2019) (Čarobna knjiga, Beograd, Serbia) >> Serbian
  30. Asteriks u Španiji [14] (SAZ 20) (NIP Forum, also known as Nisro Forum and Forum Market Print) >> Serbo-Croatian
  31. Asterix v Hispaniji [14] (12.2012) (Graffit, Slovenia.) >> Slovenian
  32. Asterix en Hispania [14] (1970) (Salvat Editores, S.A) >> Spanish (Castilian)
  33. Asterix en Hispania [14] (10.2015) (libros del Zorzal / Planeta) >> Spanish (South America)
  34. Asterix en Hispania [14] (2019) (Hachette Livre Mèxico;) >> Spanish (Standard)
  35. Asterix i Spanien [14] (1974) (Egmont Kärnan AB, Malmö, Sweden) >> Swedish
  36. พิชิตสเปน / Pichit Spain [14] (Samnakphim, Bangkok, Thailand (bootleg editions)) >> Thai
  37. Ispanya'da [14] (7/AB) (Tercüman (bootleg editions)) >> Turkish
    * Asteriks şefin oğlu [14] 'chief's son' (Bulvar (serie 1) (bootleg editions)) >> Turkish
    * Asteriks ıspanya'da [14] (1975) (Kervan Kitabçilik, Turkey (1973-1984)) >> Turkish
    * Asteriks Ispanya'da [14] (1997) (Remzi Kitabevi, Istanbul, Turkey (1994-2020)) >> Turkish
  38. Asterix o xu tay ban nha [14] (1989) three parts, format A4 (NhaXuatBanTre (bootleg editions)) >> Vietnamese


W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024