Album 12: Astérix aux jeux olympiques (Asterix at the Olympic games)

Click here for a thumb overview
Click for thumb overview
ENAsterix Annotations(English and American Translations)
ENAsterix volumes(Wikipedia)
ENThe Albums(official site)
ENReview(The Asterix Agenda)
FRÉtude d'album(Site non-officiel francophone Astérix)
FRLes albums(Astérix le site interactif)
DESprachspiele & Assoziationen(Comedix)
DKFodnoter(Asterix Fodnoter)
CZPoznámky k detailům(Asterix CZ)
Titles
Note: some translations have albums published by more than one publisher. Please check the translation page.

  1. Asterix en die Olimpiese Spele [12] (1997) (Human and Rousseau Ltd., Cape Town, South Africa.) >> Afrikaans
    * Asterix by die Olimpiese Spele [12] (7.2016) (Protea Boekhuis.) >> Afrikaans
  2. De Asterix ān de olympische Spieler [12] (1996) (Verlaa Dargaud (Dargaud Editeur), Paris, France) >> Alsatian
  3. Astérix nos xuegos olímpicos [12] (5.2021) (Salvat Editores, S.A.) >> Asturian
  4. Αστερικιος εν Ολυμπια / Asterikios en Olympia [12] (1992) (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece) >> Attic
  5. Asterix joku Olinpikoetan [12] (1989) (Elkar / Grijalbo-Dargaud) >> Basque
    * Asterix olinpiar Jokoetan [12] (2016) (Salvat Editores, S.A) >> Basque
  6. অলিম্পিক অ্যাস্টেরিক্স / Olympic e Asterix [12] (2015) (Ananda Publishers Pvt, Calcutta, India.) >> Bengali
  7. Астерикс на олимпийските игри / Asteriks na olimpijskite igri [12] (Egmont Bulgaria Ltd., Sofia, Bulgaria.) >> Bulgarian
  8. Astèrix als jocs olímpics [12] (1969) (Bruguera) >> Catalan
    * Astèrix als jocs olímpics [12] (Salvat Editores, S.A) >> Catalan
  9. 阿斯特克斯参加奥运会 / Āsītèkèsī cānjiā Àoyùnhuì [12] (06-2014) (新星 / Xinxing (New Star), Beijing (1-34)
    Shandong Publishing House of Literature and Art (35-36))     >> Chinese PRC
  10. Ο Αστερικακης στις Ολιμπιακές συνορισές / O Asterikakhs stis Olimpiak'es sunoris'es [12] (2007) (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.) >> Cretan
  11. Asterix na Olimpijskim igrama [12] (1996) (Izvori Publishing House, Zagreb, Croatia.) >> Croatian
  12. Ο Αστερικκος στους Ολυμπιακους αγονες / O Asterikkos stous Olympiakous agones [12] (2007) (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.) >> Cypriot
  13. Asterix a Olympijské hry [12] (1995) (Egmont ČR, Prague, Czech Republic.) >> Czech
  14. Olympisk mester! [12] (1972) (Cobolt) >> Danish
  15. De Olympische spelen [12] (1972) (Hachette) >> Dutch
  16. Asterix at the Olympic games [12] (1972) (Sphere (Little, Brown / Hachette)) >> English
    * Asterix at the Olympic games [12] (2023) (Egmont, Berlin, Germany.) >> English
  17. Asterix at the Olympic Games [12] (1992) (Dargaud Publishing International. Distributed by Distribooks inc., USA.) >> English (US)
    * Asterix and the Olympic Games [12] (2021) #4 (Papercutz, New York, USA.) >> English (US)
  18. Asteriks ce la Olimpiaj Ludoj [12] (1996) (Izvori Publishing House, Zagreb, Croatia) >> Esperanto
  19. Asterix olümpiamängudel [12] (2000) (Egmont Estonia Ltd, Tallinn, Estonia) >> Estonian
  20. Asterix olympialaisissa [12] (1970) (Story House / Egmont) >> Finnish
  21. Astérix aux jeux olympiques [12] (1968) (Hachette Livres SA, France) >> French
  22. Astérix Nos Xogos Olímpicos [12] (1996) (Editorial Galaxia - Grijalbo-Dargaud) >> Galician
    * Astérix nos xogos olímpicos [12] (5.2021) (Salvat) >> Galician
  23. Asterix bei den Olympischen Spielen [12] (1972) (Egmont Ehapa) >> German
    * Asterix bei den Olympischen Spielen [12] (2023) (Egmont, Berlin, Germany.) >> German
  24. Αστερίξ Ολυμπιονίκης / Asteri3 o Olympionikhs [12] (1969) hardcover (Spanos Editions, Greece.) >> Greek
    * Ο ’Αστερίξ Ολυμπιονικης / O Asteri3 Olympionikhs [12]* (1979) (Anglo Hellenic Agency, Athens, Greece.) >> Greek
    * Ο Αστεριξ στους Ολυμπιακους Αγωνες / O Asteri3 stous Olympiakous Agwnes [12] (1992) (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.) >> Greek
  25. אסטריקסבאולימפידה / Asteriks be-Olimpiada [12] (Dahlia Pelled Publishers Ltd., Tel Aviv, Israel.) >> Hebrew
  26. एस्ट्रिक्स ऑलम्पिक में / Estriks Olampik Me [12] (1982) (Gowarsons Publishers Private Ltd, New Delhi, India.) >> Hindi
  27. Asterix az Olimpián [12] (1980) (Yugoslav publisher Nip Forum, Novi Sad.) >> Hungarian
    * Asterix az Olimpián [12] (2012) (Móra Könyvkiadó, Budapest, Hungary.) >> Hungarian
  28. Ástríkur (smár en knár) Ólympíukappi [12] (1975) (Fjölvi HF, Reykjavik, Iceland.) >> Icelandic
  29. Asterix di Olympiade [12] (1987) (Pt. Sinar Harapan, Jakarta, Indonesia.) >> Indonesian
  30. Asterix Ag Na Cluichi Oilimpeacha [12] (9.2019) (Dalen) >> Irish
  31. Asterix alle Olimpiadi [12] (6.1972) (Panini / Mondadori.) >> Italian
    * Asterix alle Olimpiadi [12] (May 1983) (Fabbri-Dargaud) >> Italian
  32. 아스테릭스, 올림픠에나가다 / Asûteriksû, ollimpige nagad [12] (2001) (Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Republic of Korea.) >> Korean
  33. Asterix Olympius [12] (1985) (Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart, Germany.) >> Latin
  34. Asterikss olimpiskajās spēlēs [12] (7.2024) (Apgāds Zvaigzne ABC, Riga, Latvia.) >> Latvian
  35. Asteriksas Olimpinėse žaidynėse [12] (7.2024) (Egmont, Lithuania) >> Lithuanian
  36. Den Asterix op der Olympiad [12] (1988-Editions Saint-Paul) (Editions Saint-Paul, Luxembourg.) >> Luxembourgish
  37. Fix un ferdisch [12] (9.2000) /36/ (Ehaba Verlaach, Schtuttgart.) >> Mundart - Hessisch
  38. Asterix ba di Olümpschn Schpüle [12] (9.2000) /37/ (Egmont Valog, Wean.) >> Mundart - Steirisch
  39. Olympisk mester [12] (1972) (Egmont Serieforlaget AS, Oslo, Norway.) >> Norwegian
  40. آستريکس در بازی های المپیک / Asterix at the Olympic Games [12] (05.2010) (Partov Vaghee, Teheran / Saamer, Teheran) >> Persian
  41. Asteriks na Igrzyskach Olimpijskich [12] (Z.4 1993) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
    * Asteriks na Igrzyskach Olimpijskich [12] (Z5 1999) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
  42. Ο Αστερικον σα Ολυμπιακα Τ'Αγονας / O Asterikon sa Olympiaka T' Agonas [12] (2007) (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.) >> Pontic
  43. Astérix nos jogos olímpicos [12] (1968) (Meribérica-Liber.) >> Portuguese
    * Astérix nos jogos olímpicos [12] (Edições ASA, Porto/Lisbon, Portual) >> Portuguese
  44. Asterix nos Jogos Olímpicos [12] (1968) (Record Distribuidora) >> Portuguese (Brazil)
  45. Астерикс на Олимпийских играх / Asteriks na Olimpijskikh igrakh [12] (2011) (Hachette) >> Russian
  46. Asterix and the Olympic Gemmes [12] (9.2019) (Dalen, Wales) >> Scots
  47. Asterix Aig Na Geamannan Oilimpigeach [12] (2019) (Dalen, Wales.) >> Scottish Gaelic
  48. Астерикс на Олимпијским Играма / Asteriks na Olimpijskim Igrama [12] (1996) (Политика / Politika, Belgrade, Serbia.) >> Serbian
    * Asteriks na olimpijadi [12] (10.2019) (Čarobna knjiga, Beograd, Serbia) >> Serbian
  49. Asteriks na Olimpijadi [12] (SAZ 18, 1980) (NIP Forum, also known as Nisro Forum and Forum Market Print) >> Serbo-Croatian
  50. Asteriks na szpilach ôlimpijskich [12] (6.2024) (Story House Egmont) >> Silesian
  51. Asterix na olympijských hrách [12] (1995) (Egmont (SK)) >> Slovak
  52. Asterix na olimpiadi [12] (1992) (Didakta, Radovljica, Slovenia.) >> Slovenian
    * Asterix na olimpijadi [12] (5.2023) (Graffit, Slovenia.) >> Slovenian
  53. Asterix en/y los Juegos Olimpicos [12] (1968) (Salvat Editores, S.A) >> Spanish (Castilian)
  54. Asterix en los Juegos Olimpicos [12] (1976) (Editorial Abril, Buenos Aires, Argentina.) >> Spanish (South America)
    * Asterix y los juegos olímpicos [12] (9.2015) (libros del Zorzal / Planeta) >> Spanish (South America)
  55. Asterix en los Juegos Olímpicos [12] (2019) (Hachette Livre Mèxico;) >> Spanish (Standard)
  56. Asterix på olympiaden [12] (1972) (Egmont Kärnan AB, Malmö, Sweden) >> Swedish
  57. Bücür (cilt 1): Olimpiyatlarda; [12] (no. 1-3) sayi: (Serdar Yayınları (Bücür serie 3), Istanbul (bootleg editions)) >> Turkish
    * Olimpiyatlarda [12] (3/AB) (Tercüman (bootleg editions)) >> Turkish
    * Asteriks olimpiyatlarda [12] (1977) (Kervan Kitabçilik, Turkey (1973-1984)) >> Turkish
    * Asteriks Olimpiyatlarda [12] (2000) (Remzi Kitabevi, Istanbul, Turkey (1994-2020)) >> Turkish
  58. Aterich tham dự thế vận hội [12] (1973) (Thien-Nga (bootleg edition)) >> Vietnamese
    * Asterix Doi thu dang so & Asterix chien thang khong can suc manh [12] (1993) two parts, 13x19cm (NhaXuatBanTre (bootleg editions)) >> Vietnamese
    * Astérix ở Thế Vận Hội [12] (2024) (Kim Đồng, Hanoi, Vietnam.) >> Vietnamese
  59. Asterix yn y gemau Olympaidd [12] (1979) (Gwasg Y Dref Wen, Cardiff, Wales (1976-1981).) >> Welsh
    * Asterix yn y gemau Olympaidd [12] (2012) (Dalen, Ceredigion, Wales) >> Welsh
  60. Asterix Kwenye Olimpiki [12] (2021) >> Swahili (Translations by ΛΑΙΔΙС • TABATION • BITΟΥС
    )     >> different languages


W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2024